DES NOUVELLES D’ADAMA-Episode 3 16 janvier 2015

Azize Diabate (voix du personnage ADAMA)

Épisode 3- ADAMA est sur la bonne « voix »!

La réalisation du film ADAMA de Simon Rouby continue sa progression et touche tout doucement à sa fin.

En janvier, l’étape importante est la « DERNIÈRE PHASE DE POST SYNCHRO ».
Elle consiste à finaliser la bande sonore en vérifiant la synchronisation des voix et de l’animation.
Certains petits passages sont ainsi réenregistrés.
Cela peut être, par exemple, le son d’une respiration à amplifier, le son d’une toux à diminuer, un travail plus approfondi sur les « réactions » (émotions, rires, peur, surprise…), ou la création d’une ambiance de foule, ou de fête. Cette étape permet ainsi une adéquation parfaite entre le son et l’image, et rend chaque personnage vivant, même dans ses silences.

Pour rappel, l’enregistrement des voix a eu lieu à l’automne 2014.

C’est Marie Bureau, directrice artistique, qui s’est occupée du casting et a dirigé les comédiens qui ont prêté leur voix  aux personnages. Ce casting devait répondre à des demandes bien spécifiques formulées par le réalisateur (voix avec accent, sans accent, graves, aigues…) .
Au total, une quarantaine de comédiens ont été convoqués pour jouer toutes les voix du film.

L’enregistrement des voix est une des premières étapes de la conception d’un film d’animation. C’est, en effet, sur les voix que l’on va adapter l’animation et, notamment, réaliser la phase du « lipsynch » à savoir, la synchronisation du mouvement des lèvres des personnages et des voix enregistrées.

Deux autres étapes vont également avoir lieu en janvier :

• La création des sous titres : les dialogues seront traduits en anglais par Suzannah Rooke
• La finalisation du compositing lighting, dernière étape pour les images

Lire l’Episode 1
Lire l’Épisode 2